へんなにほんご

IMG_4884
イトーヨーカドーでシュークリームを買おうとしていました。

中でいるお姉さまに
「パティシェの卵カスタードを5個ください。」と伝えて商品の支払いを済ませようとしたところ「ポイントカードはお持ちですか?」と聞かれました。
「持っていません。」と返事すると
「カードのお造りはいいですか。」と言われました。
カードという発音が聞こえずに「お造りはいいですか?」だけが聞こえたので
はっ?お造り?ここってスイーツを売っている場所なのに「お造り???」
カードを作るときには「カードをお造りしましょうか?」というのではないかい?